Nước Mỹ với Trump sẽ bị Bắc Kinh Lấn Lướt ở Châu Á

Hunter Marston
Liem Nguyen lược dịch từ New Mandala 
Bài đăng trên: Anh Ba Sàm 

(Đăng lại xin dẫn nguồn: http://drliemnguyen.blogspot.com/2016/11/nuoc-my-voi-trump-se-bi-bac-kinh-se-lan.html#more) 

Nước Mỹ với tổng thống mới Donald Trump sẽ cho phép Bắc Kinh gia tăng ảnh hưởng và kiểm soát nhiều hơn ở châu Á. Việc Trump trở thành tổng thống đang làm cho các đồng minh lâu năm của Mỹ trong khu vực lo lắng, và đặt ra mối nguy cơ kinh tế và chiến lược cho Hoa Kỳ.
 

Với việc bầu chọn Donald Trump làm tổng thống, cử tri Mỹ cho thấy họ ủng hộ chủ nghĩa hướng nội "Mỹ trước hết", và phản đối chính sách hướng ngoại toàn cầu hoá của Tổng thống Barack Obama. Đông Nam Á gần như chắc chắn sẽ thành chuyện bên lề và không còn được chú ý nhiều như thời Obama. Thương mại và an ninh trong khu vực sẽ bị ảnh hưởng tiêu cực.

Dùng Kháng Sinh Thay Phẫu Thuật Trong Chữa Trị Viêm Ruột Thừa

Gina Colata

Liem Nguyen lược dịch theo The New York Times

(Đăng lại xin trích dẫn nguồn: http://drliemnguyen.blogspot.com/2015/05/dung-khang-sinh-thay-phau-thuat-trong.html)

Mỗi năm trung bình ở Mỹ có khoảng 300.000 ca phẫu thuật cấp cứu để chữa chứng đau viêm ruột thừa. Chúng ta thường nghĩ là nếu khúc ruột thừa bị viêm không được cắt bỏ ngay, nó sẽ vỡ ra, và hậu quả là bệnh nhân có thể tử vong.

Nhưng nay thì các bác sĩ có thêm một chọn lựa: đó là dùng thuốc kháng sinh.

Năm công trình nghiên cứu với qui mô nhỏ ở châu Âu trên khoảng 1.000 bệnh nhân cho thấy kháng sinh có tác dụng tốt với một số bệnh nhân viêm ruột thừa. Khoảng 70% bệnh nhân dùng kháng sinh hoàn toàn bình phục, không cần phẫu thuật nữa. Với những bệnh nhân mà liệu pháp kháng sinh không có tác dụng, tức là sau đó vẫn phải dùng phẫu thuật để cắt bỏ, họ cũng không gặp phải biến chứng nào so với những người được chữa ngay bằng phẫu thuật.

Thuỷ thủ tàu ngầm trong Chiến tranh Lạnh.

"Những nghiên cứu này cho thấy kháng sinh có thể chữa viêm ruột thừa ở nhiều bệnh nhân", bác sỹ David Talan, chuyên khoa cấp cứu và bệnh truyền nhiễm tại Đại học California ở Los Angeles cho biết. "Ít nhất bạn cũng có cơ hội để tránh khỏi phải bị mổ."

Đại hội Đảng 2016 sẽ là Thời điểm cho Thay đổi trong Chính trường Việt Nam?

Alexander L. Vuving

Liem Nguyen lược dịch theo East Asia Forum

Trong năm 2016, Đảng Cộng sản cầm quyền của Việt Nam (ĐCSVN) sẽ triệu tập Đại hội lần thứ 12 để chọn các nhà lãnh đạo mới cho đảng và cho đất nước. Với các nhà lãnh đạo mới sẽ có các chính sách mới, thế nhưng những người hy vọng cho cái gọi là “đổi mới lần 2” nhiều khả năng sẽ bị thất vọng. Mọi sự thay đổi nếu có sẽ không đủ để biến Việt Nam thành một con hổ mới ở châu Á.

Nghịch lý là, cái được gọi là thời kỳ đổi mới ở Việt Nam thực ra không phải là giai đoạn mà trong đó việc cải cách là điều ưu tiên. Sự sụp đổ của chế độ cộng sản ở Đông Âu vào cuối những năm 1980 là một kinh nghiệm đau thương, và nó định hình nhãn quang chiến lược cho các nhà lãnh đạo Việt Nam trong nhiều thập niên sau đó. Kết quả là, những nét chủ đạo trong công cuộc đổi mới thực ra không phải nhằm để cải cách mà mục đích cao nhất là ổn định.

Mỗi khi bị bắt buộc phải lựa chọn giữa thay đổi hay giữ nguyên, các nhà lãnh đạo Việt Nam luôn chọn “giữ nguyên nhưng cộng thêm”, nhưng việc “cộng thêm” sẽ luôn bị giới hạn ở mức tối thiểu. Mặc dù các cam kết cải cách luôn được nhắc tới mỗi khi Đảng Cộng sản triệu tập Đại hội toàn quốc, đảng luôn chọn một người bảo thủ để giữ chức Tổng bí thư và cũng là vị trí lãnh đạo cao nhất của đất nước.

Những Toan Tính của Trung Quốc ở Biển Đông Từ 41 Năm Qua Sẽ Thất Bại

Leszek Buszynski

Liem Nguyen lược dịch theo The National Interest

Bài đăng trên Anh Bam Sàm, Hải Ngoại Điện Báo 

Mặc dù chúng ta chỉ cảm thấy sốc và ngạc nhiên với những động thái hung hăng gần đây của Trung Quốc ở Biển Đông, hành vi của nước này thực ra khá liên tục trong suốt nhiều thập kỷ qua.

Lần đầu tiên Trung Quốc dùng võ lực trong khu vực là vào tháng Giêng năm 1974 khi quân đội nước này cưỡng chiếm quần đảo Hoàng Sa từ miền Nam Việt Nam. Rồi vào tháng Ba năm 1988, Hải quân Trung Quốc lại đụng độ với tàu Việt Nam để chiếm đoạt thêm 7 hòn đảo trong quần đảo Trường Sa.  

Năm 1995, Trung Quốc chiếm luôn rạn đá Vành Khăn nằm trong vùng đặc quyền kinh tế (EEZ) của Philippines. Rồi họ bắt đầu xây dựng và gia cố các công trình xây dựng trên các rạn san hô lân cận. Tháng Tư năm 2012, Trung Quốc lại đụng độ với Philippines rồi lấy luôn bãi cạn Scarborough. Trung Quốc sau đó lại lăm le Bãi Cỏ Mây. Tháng Ba năm 2014, tàu cảnh sát biển Trung Quốc ngăn cản tàu chở hàng Philippines tiếp tế cho nhóm thủy quân lục chiến đồn trú trên một xác tàu nằm ở đó.

Mỹ vào biển Đông.

Tháng Tư năm 2014, Trung Quốc lại mang giàn khoan dầu Hải Dương 981 vào vùng chủ quyền của Việt Nam. Việc này đã tạo ra những xung đột gay gắt với Việt Nam và những rắc rối chỉ được giải quyết khi cái giàn khoan này được mang đi trước thời hạn.

Từ cuối năm 2014, Trung Quốc đã khởi công những dự án cải tạo mở rộng ở 8 địa điểm thuộc quần đảo Trường Sa. Việc nạo vét ở đảo ngầm Chữ Thập là đặc biệt đáng quan tâm. Những tàu hút cát của Trung Quốc đã đổ những lượng cát khổng lồ lên rạn san hô, nâng độ cao của nó lên trên mực nước biển, để cho phép xây dựng một đường băng dài 3.000 mét dọc theo chiều dài của đảo. Sân bay này sẽ hỗ trợ cho các hoạt động quân sự của Trung Quốc tại quần đảo Trường Sa. Với sự hỗ trợ không quân cho cảnh sát biển, Trung Quốc có thể đe dọa an ninh của Việt Nam và Philippines.

“Hormone Tình Yêu” Giúp Con Gái Biết Làm Mẹ

Virginia Morell

Liem Nguyen lược dịch theo Science News

(Đăng lại xin trích dẫn nguồn: http://drliemnguyen.blogspot.com/2015/04/hormone-tinh-yeu-giup-con-gai-biet-lam.html)

Giống như nhiều động vật có vú bao gồm cả con người, chuột sơ sinh khóc để thu hút sự chú ý của mẹ. Nhưng không phải tự nhiên mà chuột mẹ cảm nhận được tiếng khóc của con mình mà nó phải học. Một nhóm nghiên cứu vừa tìm ra là hormone oxytocin, nội tiết tố tạo ra sự tin cậy và tình mẫu tử, nắm vai trò then chốt trong việc nhận biết này. Chỉ khi oxytocin đã tác động lên não của chuột cái, nó mới có phản ứng quan tâm và thể hiện tình mẫu tử với đứa con đang khóc.

Hoá học & tình mẫu tử.

"Đây là một nghiên cứu thú vị có thể giúp chúng ta hiểu hơn về một số bệnh, chẳng hạn như bệnh tự kỷ (autism)," Larry Young, một nhà thần kinh học tại Đại học Emory ở Atlanta, nhận xét như vậy.

Để hiểu được vai trò của oxytocin trong não chuột mẹ, các nhà khoa học tại trường Y thuộc Đại Học New York trước tiên tìm hiểu cách mà chuột cái phản ứng với tiếng khóc của chuột con. Chuột con thường phát ra các âm thanh siêu âm khi chúng bị lạc mẹ, ví dụ như khi chuột mẹ di chuyển con đến tổ mới (Chuột mẹ rất hay thay đổi vị trí tổ để tránh kẻ thù). Các nhà khoa học nhận thấy là những con chuột mẹ sẽ chạy ngay đến với đứa con bị lạc khi nghe thấy tiếng khóc, nhặt nó lên và mang về tổ. Chuột mẹ phản ứng ngay cả với tiếng khóc của chuột con khác, không phải con của nó, hoặc thậm chí với âm thanh ghi âm chuột con khóc. Điều thú vị là những con chuột cái chưa sanh con thì hầu như không quan tâm, chúng hoàn toàn thờ ơ với tiếng kêu khóc của chuột con. Tuy nhiên, nếu những “trinh nữ” này được nuôi chung với chuột mẹ và chuột con, hoặc khi chúng được tiêm oxytocin, chúng sẽ biết cách phản ứng và mang chuột con bị lạc về tổ.

Các nhà khoa học tìm ra tại sao con người chỉ có một của quí

Flo Perry

Liem Nguyen lược dịch theo BuzzFeed

Một nghiên cứu công bố trên tạp chí Nature gần đây đã tìm ra lý do tại sao loài rắn và thằn lằn có tới hai dương vật trong khi loài người chúng ta và các động vật khác chỉ có một.

Rắn có hai cái.

Loài rắn được may mắn như thế là bởi vì bộ phận sinh dục của chúng phát triển từ các tế bào nằm gần chân, hay từ nơi mà các chi của chúng được tạo ra trong quá trình phát triển của bào thai. Trong khi đó, con người và các loài khác chỉ có một dương vật là bởi vì bộ phận sinh dục của những loài này phát triển từ các tế bào gần đuôi, hay từ nơi mà đuôi được phát triển.

Vì vậy, việc người ta hay nói đùa rằng dương vật là “cái chân thứ ba” của của ai đó là  không chính xác đâu nhé, mà phải gọi là cái đuôi mới đúng.

Ở tất cả các loài, bộ phận sinh dục được phát triển từ một vùng trên phôi gọi là lỗ huyệt (cloaca). Vị trí của lỗ huyệt này quyết định một con vật sẽ được may mắn có hai hay chỉ một dương vật.

Thế Giới Bí Ẩn Của ... Bia

Chris Baraniuk

Liem Nguyen lược dịch theo BBC

Bia là một thức uống quen thuộc với chúng ta trong hàng ngàn năm qua. Nhưng khoa học đã ảnh hưởng thế nào lên một cốc bia mà ta uống mỗi ngày? Chris Baraniuk khám phá thế giới của những loại nấm men bí mật, của những loại bia và chai bia thật kỳ thú.                                                                

Thế giới muôn màu của bia

Kinh tế Trung Quốc - Đừng vội đặt cược vào Bắc Kinh

Một báo cáo gần đây vạch ra những thách thức nghiêm trọng của nền kinh tế Trung Quốc.

Sam Winter-Levy

Liem Nguyen lược dịch theo The Diplomat

Tờ The Financial Times gần đây cho rằng Trung Quốc đã lãng phí gần 7 ngàn tỉ Mỹ kim kể từ cuộc khủng hoảng tài chính toàn cầu. Theo nghiên cứu của Ủy ban Phát triển và Cải cách Quốc gia thuộc bộ kế hoạch Trung Quốc, "đầu tư không hiệu quả" chiếm gần một nửa tổng số vốn đầu tư trong nền kinh tế Trung Quốc kể từ năm 2009. Dấu hiệu rõ ràng nhất của sự lãng phí là sự xuất hiện dày đặc các tòa nhà chọc trời bị bỏ trống và các khu dân cư chen chúc nhau mọc lên ở các thành phố cấp ba và cấp bốn. Cùng với lượng tiền vốn khổng lồ bị phân bổ không hợp lý là hàng tỷ Mỹ kim được bơm vào để kích thích nền kinh tế sau cuộc khủng hoảng đã chui vào túi riêng của các quan chức đảng cộng sản. Ra đời ngay sau Diễn đàn Hợp tác Kinh tế châu Á-Thái Bình Dương hồi đầu tháng này tại Bắc Kinh, nơi Tập Cận Bình tái khẳng định “một kiểu quan hệ siêu cường mới" giữa Hoa Kỳ và một Trung Quốc đang lên, các báo cáo về sự lãng phí khủng khiếp này cho thấy những thách thức ghê gớm mà đảng cộng sản Trung Quốc phải giải quyết trước khi một sự chuyển giao quyền lực thế giới mà họ thèm muốn có thể xảy ra.

Giải Mã Trình Tự Nước Mỹ: Câu Chuyện Về Một Thành Phố Làm Vật Thí Nghiệm Cho Khoa Học

Amanda Wilson

Liêm Nguyễn lược dịch theo Pacific Standard

 

Nền kinh tế mới của Mỹ với ba muỗng canh máu, một thẻ quà tặng Walmart, và DNA của cả một thị trấn từng sống bằng nghề dệt may. 

Trong nhiều phương diện, người dân Kannapolis ở Bắc Carolina là những kẻ may mắn.

Mười một năm trước, cộng đồng cư trú ở khu vực cách Charlotte khoảng 25 dặm về hướng Tây Bắc này là nơi có tỷ lệ mất việc làm nhiều nhất trong lịch sử Bắc Carolina. Chỉ trong một ngày, khoảng 4300 dân địa phương – tức gần một phần mười dân số của cả thị trấn - bị mất việc làm khi nhà máy dệt ở ngay trung tâm thị trấn bị đóng cửa.

Các quan chức của bang so sánh sự kiện này như một thảm họa tự nhiên. Vì cho đến thời điểm đó, cuộc sống ở Kannapolis xoay quanh nhà máy dệt này. Giao thông trong thị chấn thay đổi trong khoảng thời gian 7:00 giờ sáng và 3:00 giờ chiều khi công nhân của nhà máy từ khắp nơi trong thành phố đi làm hoặc tan sở về nhà. Và nền kinh tế địa phương dựa trên mức lương ổn định của các công nhân làm những công việc tay chân nặng nhọc. 

Google X và Dự Án Đầy Tham Vọng Về Sức Khỏe Con Người

Jocelyn Kaiser
Liêm Nguyễn lược dịch theo Science News

Google thực hiện một nghiên cứu lớn về sức khỏe con người

Một bộ phận nghiên cứu bí mật của Google có tên là Google X đang tiến hành một bước đột phá vĩ đại trong nghiên cứu y học, với mục tiêu là nhằm xác định các yếu tố ảnh hưởng đến sức khỏe con người. Hồi tuần trước, công ty có trụ sở tại Mountain View ở California này tiết lộ việc khởi động một dự án có tên là Baseline Study (Nghiên cứu Thiết lập Đường Chuẩn). Dự án này sẽ được thực hiện trên hàng ngàn người tình nguyện, trong đó các phân tích hóa sinh, proteins, đột biến di truyền, và các số đo khác sẽ được thực hiện trong mối tương quan với tình trạng sức khoẻ của họ.

Chó Cũng Biết Ghen Tức Như Con Người

Virginia Morell

Liêm Nguyễn dịch theo Science 


Nhiều người nuôi chó luôn có cảm giác là con chó cưng của họ biết ghen tức, nhất là khi người chủ tỏ ra quan tâm đến những con chó khác. Giờ thì các nhà khoa học đã xác nhận những cảm giác đó là hoàn toàn đúng. Chó cũng biết bực bội, cay đắng, và thù ghét như một đứa trẻ khi đang ghen tức - ngay cả khi đối thủ chỉ là một con chó giả nhồi bông.

Phát Hiện Thú Vị Về Các Loài Vi Khuẩn Ăn Điện

Catherine Brahic

Liêm Nguyễn lược dịch theo New Scientist


Không giống bất kỳ dạng sự sống nào được biết trên trái đất, những vi khuẩn đặc biệt này sử dụng năng lượng ở dạng tinh sơ nhất - chúng ăn và thở các điện tử (electron) - và chúng có mặt ở khắp mọi nơi.

Nếu ta cắm một điện cực vào đất rồi bơm điện tử xuống, các tế bào sống ăn điện này sẽ ngay lập tức kéo đến. Chúng ta đã biết là vi khuẩn có thể sống bằng nhiều nguồn năng lượng khác nhau, nhưng chưa hề nghĩ đến dạng thức ăn kỳ lạ này. Hãy liên tưởng đến con quái vật sống bằng điện mà nhà khoa học Frankenstein trong tiểu thuyết giả tưởng của Mary Wollstonecraft Shelley tạo ra (xem video ở mục Vai Trò Của Điện Với Sự Sống ở dưới), chỉ khác là những "vi khuẩn điện" này hoàn toàn có thực chứ không phải chuyện tưởng tượng, và chúng có mặt ở khắp mọi nơi.

Những Cơ Hội Bị Bỏ Lỡ cho Một Liên Minh Việt Mỹ

Tương Lai
Liêm Nguyễn lược dịch theo The New York Times
Bài đăng trên Anh Ba Sàm, VietInfo, Sài Gòn Điểm Tin và Hải Ngoại Phiếm Đàm
Bài phản hồi của Trần Trung Đạo: Đừng tưới nước lên gốc cây rã mục

11/07/2014

Việt Nam là một nước nhỏ. Người Việt không thể và không được phép đặt tương lai của mình vào tay của bất kỳ ai khác, nhưng vào lúc này Việt Nam cần có các đồng minh chiến lược để đánh bại kẻ thù trước mắt là TQ.

Việc TQ mang giàn khoan dầu Hải Dương 981 vào thềm lục địa Việt Nam vào tháng 5, và các tuyên bố ngạo mạn tại hội nghị thượng đỉnh an ninh châu Á “Đối thoại Shangri-La” vào tháng 6, đã cho thế giới thấy được bản chất cướp biển của TQ. Những động thái này cũng là lời cảnh báo cho những ai ở Việt Nam vẫn còn tin vào mối tình đồng chí huyễn hoặc với TQ.

Chỉ Bằng Phản Ứng Quân Sự Khôn Ngoan Mới Ngăn Được Bành Trướng Trung Quốc ở Biển Đông *

Anders Corr, Huong Mai Nguyen, và Priscilla Tacujan
Liêm Nguyễn lược dịch theo Forbes
Bài đăng trên Quê Choa, Thanh Niên Công Giáo, Sài Gòn Điểm Tin, Tiếng Chim Việt và Diễn Đàn Chân Trời Mới


Philippines, Việt Nam và Hoa Kỳ phải cương quyết hơn trong việc bảo vệ các vùng đặc quyền kinh tế 200 dặm trong biển Đông Nam Á, ngay cả bằng các biện pháp quân sự đơn phương. Nếu không có những phản ứng quân sự mạnh mẽ và tương ứng, buộc kinh tế của TQ phải trả giá cho những hành động phiêu lưu của nó, đơn cử là việc chiếm các đảo và bãi cạn của Philippines hay việc triển khai các giàn khoan dầu hàng tỷ USD vào sát Việt Nam, sẽ khuyến khích TQ lấn chiếm hơn nữa, làm ảnh hưởng đến uy tín của Hoa Kỳ và sẽ đến lượt các nước khác cũng phải nhượng bộ TQ.

Đã Đến Lúc Hoa Kỳ Phải Cứng Rắn với Việt Nam

Khanh Vu Duc

Liêm Nguyễn lược dịch theo Asia Sentinel

Bài đăng trên Quê Choa, Đảng Dân Chủ VN và Tiếng Nói Dân Chủ

Tối Hậu Thư Cho Những Thay Đổi Cần Thiết

Quan hệ của Hoa Kỳ với Việt Nam nhìn chung là một thất bại. Hà Nội tiếp tục lợi dụng mối quan hệ với Hoa Kỳ, nhưng lại không làm gì để đáp lại. Đây là lúc Hoa Kỳ cần làm rõ xem Hà Nội muốn quan hệ kiểu nào với Washington.

Trước hết cần nói rõ là bài này nhằm vào chính quyền cộng sản hiện nay ở Hà Nội chứ không phải là đất nước Việt Nam. Sẽ là sai lầm nghiêm trọng nếu đánh đồng hai khái niệm này.

Tuy nhiên, đi vào cụ thể thì không hề đơn giản. Nói gì thì nói, chính quyền cộng sản vẫn nắm quyền lực ở Việt Nam, và nếu Hoa Kỳ muốn thiết lập bất kỳ hình thức quan hệ đối tác chiến lược nào với Việt Nam, trước tiên Washington phải nói chuyện với Hà Nội. Thật không may cho Hoa Kỳ, Hà Nội là một chính quyền tham nhũng và thường xuyên vi phạm nhân quyền.

Để gió cuốn đi

(Khánh Ly - Trịnh Công Sơn)


Sống trong đời sống cần có một tấm lòng
Để làm gì em biết không?
Để gió cuốn đi, để gió cuốn đi

Gió cuốn đi cho mây qua giòng sông
Ngày vừa lên hay đêm xuống mênh mông
Ôi trái tim đang bay theo thời gian
Làm chiếc bóng đi rao lời dối gian

Những khi chiều tới cần có một tiếng cười
Để ngậm ngùi theo lá bay
Rồi nước cuốn trôi, rồi nước cuốn trôi

Hãy nghiêng đời xuống nhìn hết một mối tình
Chỉ lặng nhìn không nói năng
Để buốt trái tim, để buốt trái tim

Trong trái tim con chim đau nằm yên
Ngủ dài lâu mang theo vết thương sâu
Một sớm mai chim bay đi triền miên
Và tiếng hót vang trong trời gió lên

Hãy yêu ngày tới dù quá mệt kiếp người
Còn cuộc đời ta cứ vui
Dù vắng bóng ai, dù vắng bóng ai

Nghe Nhạc

Cùng Xem World Cup với Các Nhà Khoa Học Đức

Tường thuật của Eli Kintisch từ Potsdam - Đức
Liêm Nguyễn lược dịch từ Science

Andre Schuerrle đã cứu nhiều fan Đức khỏi đứng tim

Nước Đức đang lên cơn điên loạn vì World Cup, sau trận thắng đêm hôm qua giúp đội Đức tiến sâu vào vòng tứ kết của giải đấu. Mời bạn cùng xem World Cup với những nhà khoa học địa lý hàng đầu của quốc gia này. Sau đây là những hình ảnh nổi bật:

Trình bày của Ted Osius trước Uỷ Ban Quan Hệ Quốc Tế - Thượng Viện Hoa Kỳ - về việc bổ nhiệm ông làm Đại sứ Hoa Kỳ ở Việt Nam

Ted Osius
Liêm Nguyễn lược dịch theo bản gốc tiếng Anh
Bài đăng lại trên Quê Choa, Bauxite Việt Nam, Vietnamhumanrightsdefenders, Cựu Tù Nhân Lương Tâm Việt Nam và Hội Anh Em Dân Chủ

17/6/2014

Ted Osius

Kính thưa ngài Chủ tịch và các thành viên của Uỷ ban Đối ngoại. Thật là một niềm vinh dự cho tôi để được trình bày với các ngài ở đây, với tư cách là người được Tổng thống bổ nhiệm vai trò Đại sứ Hoa Kỳ tại Việt Nam.

Tôi cũng rất vui với sự hiện diện của các thành viên gia đình và bạn bè tôi hôm nay. Tôi xin cảm ơn ngài thượng nghị sỹ bang Maryland đã đồng ý làm chủ tịch uỷ ban, và tất cả các thành viên của uỷ ban đã xem xét sự bổ nhiệm này.

Chính Quyền Việt Nam Loay Hoay Giữa Trung quốc và Dân Chúng

William G. Frasure

Liêm Nguyễn lược dịch theo The Diplomat
Bài đăng lại trên Quê Choa, Việt Luận, Thanh Niên Công Giáo


Vì không thể đương đầu trực tiếp với các hành động khiêu khích từ TQ, chính quyền Việt Nam đang kêu gọi tinh thần yêu nước của quần chúng, nhưng lại lo sợ rằng sự giận dữ của người dân sẽ vượt quá tầm kiểm soát.

Xung đột hiện nay về chuyện giàn khoan của TQ ở biển Đông đã dẫn đến một hoàn cảnh khó xử cho Hà Nội. Các lãnh đạo VN đang phải đối phó với mối đe dọa trực tiếp từ TQ trong khi phải tránh những khích động có thể gây ra một cuộc chiến mà VN không thể thắng; nhưng đồng thời họ cũng phải tìm cách duy trì tính chính danh trong con mắt của dân chúng ngày càng cảm thấy lo lắng và bất ổn.

Đường Chín Đoạn - Hàng Nhái từ Học Thuyết Monroe của Mỹ

James Holmes
Liêm Nguyễn lược dịch theo The Diplomat

Bài được đăng lại trên Quê Choa và Tin247


Đừng mua thứ hàng nhái mà Bắc Kinh đang rao bán. Đường chín đoạn chẳng có tí gì giống như học thuyết Monroe của Hoa Kỳ.

Trong bài nói chuyện hôm thứ ba ở Newport, phóng viên quốc tế lỗi lạc Robert Kaplan đã kể lại một câu chuyện vốn đã trở nên quen thuộc trong những giao thiệp giữa Hoa Kỳ và TQ. Kaplan kể rằng một sĩ quan cao cấp của PLA (quân đội giải phóng nhân dân Trung quốc) nhận xét rằng những gì mà TQ muốn đạt được ở biển Đông là "không khác gì" so với những gì Hoa Kỳ đã muốn đạt được trong vùng biển Caribbean và vịnh Mexico trong giai đoạn học thuyết Monroe. Bắc Kinh muốn nắm quyền kiểm soát các vùng biển nằm xung quanh TQ, trong khi sẽ sẵn sàng hợp tác với Hoa Kỳ, sức mạnh hải quân vô địch hiện tại, ở những nơi khác trên bản đồ.